Mamtaze smaraniiya karite

Renditions

Mamtáze smarańiiya karite
Racecho tájmahal dhaval samujjval
Káler gańd́ii bháuṋgiyá phelite
Tumi chile avical

Mánuśer háte jáhá kichu áche
Táhá sab lágáiyá dile káje
Dravita citta samunnata
Sama giri himácal

Kál tár káj kariyá jáibe
Mánuś thámiyá ná thákibe
Kále mánuśe páiṋjá juddha
Cale jábe prati pal

মমতাজ়ে স্মরণীয় করিতে
রচেছ তাজমহল ধবল সমুজ্জ্বল
কালের গণ্ডী ভাঙ্গিয়া ফেলিতে
তুমি ছিলে অবিচল

মানুষের হাতে যাহা কিছু আছে
তাহা সব লাগাইয়া দিলে কাজে
দ্রবিত চিত্ত সমুন্নত
সম গিরি হিমাচল

কাল তার কাজ করিয়া যাইবে
মানুষ থামিয়া না থাকিবে
কালে মানুষে পাঞ্জা-যুদ্ধ
চলে’ যাবে প্রতি পল

For Mumtaz to immortalize,
The Taj Mahal, white and bright, you've produced.
To sunder the confines of time,
You were resolute.

Whatever is in human hands,
Using all that, you took up task.
Melting was your lofty spirit,
Like a mountain Himalayan.

Time will go on, doing its work;
And, without pause, man will endure.
Twixt time and man, the grip of war
Will vanish every instant.

Saved only in this browser.