PS 1216
Bujhi ba amar diirgha jaminii
Renditions
Lyrics
Roman script
Bujhi bá ámár diirgha jáminii
Eta dine hala bhor
Eseche prabhát nútan varńe
Kare diye vibhor
Geche vibhávarii sabáre ávari
Rekhechila bahu jug
Geche se dáminii jáhár damake
Káṋpiyá ut́hita buk
Áṋdhárer jiiv sare geche járá
Ajathá jágáta shor
Náginiir pheńá viśáy ná váyu
Karál phańáy gráse náko áyu
Haraśe drpta jyotite diipta
Trpta citacakor
Bengali script
বুঝি বা আমার দীর্ঘ যামিনী
এত দিনে হ’ল ভোর
এসেছে প্রভাত নূতন বর্ণে
করে’ দিয়ে বিভোর
গেছে বিভাবরী সবারে আবরি’
রেখেছিল বহু যুগ
গেছে সে দামিনী যাহার দমকে
কাঁপিয়া উঠিত বুক
আঁধারের জীব সরে’ গেছে যারা
অযথা জাগাত শোর
নাগিনীর ফেনা বিষায় না বায়ু
করাল ফণায় গ্রাসে নাকো আয়ু
হরষে দৃপ্ত জ্যোতিতে দীপ্ত
তৃপ্ত চিতচকোর
Translation
My drawn-out night, could it be
At long last it's reached an end?
With new color has come morning,
Leaving me overwhelmed.
Gone is the night blanketing everything;
It had held sway for ages many.
Gone is the lightning with its sudden streaks,
Making bosoms heave, a-quivering.
Scrapped are those who were creatures of darkness,
Needlessly creating a commotion.
Serpents' froth does not poison the air;
Lifespans are not devoured by hooded fangs.
In the lively glee and shining light,
Mind's chukor, it gets satisfied.
Thoughts
Saved only in this browser.