PS 1211
Abelay dak diye ke go cale jay
Renditions
Lyrics
Roman script
Abeláy d́ák diye ke go cale jáy
Surera máyáy
Shuńiba ná bhávi mane
Tabu shuńi gopane
Ná shuńiyá tháká náhi jáy
Kata pal vipal anupal cale gela
Asta acale ravi kramashah je d́hale ela
Cári páshe sandhyá ghanáy
Kákali saha pákhii kuláye phire ela
Sońálii dháner kśet áṋdháre je d́ube gela
Tabu káche náhi ele háy
Bengali script
অবেলায় ডাক দিয়ে কে গো চলে’ যায়
সুরের মায়ায়
শুণিব না ভাবি মনে
তবু শুণি গোপনে
না শুণিয়া থাকা নাহি যায়
কত পল বিপল অনুপল চলে’ গেল
অস্ত-অচলে রবি ক্রমশঃ যে ঢলে’ এল
চারি পাশে সন্ধ্যা ঘনায়
কাকলি সহ পাখী কুলায়ে ফিরে’ এল
সোণালী ধানের ক্ষেত আঁধারে যে ডুবে’ গেল
তবু কাছে নাহি এলে হায়
Translation
At day's end, call given, oh who leaves
Neath melodic sorcery?
I think inwardly that I won't pay heed,
But I listen secretly;
Keeping deaf does not succeed.
So much time– so many minutes, seconds– passed me by...
Behind western mountain, bit by bit the sun declined;
Now the nightfall thickens on four sides.
The bird with its chirping, to the nest it came back...
The golden field of paddy, it got drowned in black.
Still, You did not come near, alack and alas!
Thoughts
Saved only in this browser.