PS 1190
Manus manus haraye hunsh
Renditions
Lyrics
Roman script
Mánuś mánuś háráye huṋsh
Kotháy calecho tumi
Ákásh vátás viśiye diye
Narak kare martyabhúmi
Bale tháko tumi será
Pashupákhii udbhiderá
Tomár ceye chot́a
Tumi calo abhra cumi
Dekhcho ná káler cháyá
Áse gati utkrami
Tomár sakal druti dami
Vidhir bale shreśt́a dehii
Buddhibale ákásh váhi
Chut́e calo táráy táráy
Bádháte ná thámi
Bengali script
মানুষ মানুষ হারায়ে হুঁশ
কোথায় চলেছো তুমি
আকাশ বাতাস বিষিয়ে দিয়ে
নরক করে’ মর্ত্ত্যভূমি
বলে’ থাকো তুমি সেরা
পশুপাখী-উদ্ভিদেরা
তোমার চেয়ে ছোট
তুমি চলো অভ্র চুমি’
দেখছো না কালের ছায়া
আসে গতি উৎক্রমি’
তোমার সকল দ্রুতি দমি’
বিধির বলে শ্রেষ্ঠ দেহী
বুদ্ধিবলে আকাশ বাহি’
ছুটে চল তারায় তারায়
বাধাতে না থামি’
Translation
People, your senses having lost,
Where oh where have you gone?
Air and sky getting poisoned,
Made a hell is the mortal world.
You maintain that you are best...
That vegetation, birds, and beasts,
Compared to you they all are less...
Sky-kissing, you proceed arrogantly.
Don't you see time's shadow–
At a rapid speed it does approach
To subdue all your speed.
Due to Providence, the greatest of bodies,
By strength of intellect, the sky it's plying.
Carry on racing from star to star,
Never ceasing, ever unbarred.
Thoughts
Saved only in this browser.