Sakal asha bharasa tumi

Renditions

Sakal áshá bharasá tumi
Madhumáse madhu nishá
Praeti priitir pratiik tumi
Diin mánaser pratyáshá

Sab duyáre brthá ghure
Tomár dváre elum pare
Mor jácaná púrńa kare
Phalashrutir dile bháśá

Cái ni ámi tomáy pete
Ceyechilum áro nite
Tomáy pávár pare dekhi
Sab peyechi te bhará áshá

সকল আশা ভরসা তুমি
মধুমাসে মধু নিশা
প্রৈতি-প্রীতির প্রতীক তুমি
দীন মানসের প্রত্যাশা

সব দুয়ারে বৃথা ঘুরে’
তোমার দ্বারে এলুম পরে
মোর যাচনা পূর্ণ করে’
ফলশ্রুতির দিলে ভাষা

চাই নি আমি তোমায় পেতে’
চেয়েছিলুম আরও নিতে
তোমায় পাবার পরে দেখি
সব পেয়েছি-তে ভরা আশা

You are all hope and surety,
A pleasant night in spring.
You are the emblem of love's longing,
Prospect of a wretched psyche.

To every door having roved in vain,
At long last, I arrived at Your gate.
There, my prayer, good was it made;
Confirmation of result You gave.

To gain You I did not crave;
I'd but wished for more to take.
Having found You, I appreciate:
My hope fulfilled, everything I've obtained.

Saved only in this browser.