PS 1170
Palash vane tomar sane
Renditions
Lyrics
Roman script
Palásh vane tomár sane
Hayechilo dekhá
Kon se atiite
Sauṋgopane káne káne
Kayechile kathá bhará priitite
Águn jhará phágun máse
Palásh vane końe końe
Jegechilo práńer áveg
Chandamay práte
Ajáná pathik e dharár
Káche thekeo dúre sabár
Buddhi diyeo vicár kare
Pái ná dharite
Bengali script
পলাশ বনে তোমার সনে
হয়েছিল দেখা
কোন্ সে অতীতে
সঙ্গোপনে কাণে কাণে
কয়েছিলে কথা ভরা প্রীতিতে
আগুন-ঝরা ফাগুন মাসে
পলাশ বনে কোণে কোণে
জেগেছিল প্রাণের আবেগ
ছন্দময় প্রাতে
অজানা পথিক এ ধরার
কাছে থেকেও দূরে সবার
বুদ্ধি দিয়েও বিচার করে’
পাই না ধরিতে
Translation
With You in a palash forest
It had been noticed...
Sometime in the past...
Privately into my ears
Love-filled words You'd whispered.
On a spring month, fire exuding
In the palash forest's every corner,
Élan vital had awakened,
Willful in the morning.
About the capture of an Unknown Traveler,
Near to all, yet remaining afar...
Having given thought and made a reasoned judgment,
Thee I cannot apprehend.
Thoughts
Saved only in this browser.