PS 1165
Gahan andhakare vartavaha
Renditions
Lyrics
Roman script
Gahan andhakáre vártávaha (tumi)
Áloker pratibhú tumi priya
Ámár sakal gláni saráye diye
Ámáre tomár kare nio
Tomáre ceyechi dine ráte
Jhaiṋjháprabáhe ghana kuyásháte
Tomáre peyechi soná jhará práte
Ámár hrday man bhare dio
Tomáre ceyechi kále kálántare
Rikta maru májhe rkśa prántare
Tomáre peyechi arúp mańiháre
Sabáre dyutir loke niye jeo
Bengali script
গহন অন্ধকারে বার্তাবহ (তুমি)
আলোকের প্রতিভূ তুমি প্রিয়
আমার সকল গ্লানি সরায়ে দিয়ে
আমারে তোমার করে’ নিও
তোমারে চেয়েছি দিনে রাতে
ঝঞ্ঝাপ্রবাহে ঘন কুয়াশাতে
তোমারে পেয়েছি সোণা-ঝরা প্রাতে
আমার হৃদয় মন ভরে’ দিও (তুমি)
তোমারে চেয়েছি কালে কালান্তরে
রিক্ত মরু মাঝে ঋক্ষ প্রান্তরে
তোমারে পেয়েছি অরূপ মণিহারে
সবারে দ্যুতির লোকে নিয়ে যেও
Translation
In darkness dense, You are the messenger;
My Beloved, You are the agent of splendor.
Waiving all my degradation,
Please take me, making Your own.
I have pined for You night and day,
In dense fog and pouring rain.
Now I've found You on a morn gold-dripping;
Make my heart and mind complete.
I have pined for You age after age,
In barren desert and on ancient-mountain plain.
Now I've found You in a necklace of gems unbodied;
Go on taking everyone to the realm of splendid beauty.
Thoughts
Saved only in this browser.