PS 1155
Jyotsna nishiithe niirave nibhrte, tomar lagiya racechi gan
Renditions
Lyrics
Roman script
Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
Tomár lágiyá racechi gán
Shońo mor kathá bojho mor vyathá
Ákulatá karo avasán
Ekt́i kathái kahivár áche
Bhálabási kena náhi áso káche
Ei dúratva nirdayatva
Áji hok er avasán
Ekt́i vyathái bojhávár áche
Prańati karite náhi pái káche
Ámár balite jáhá kichu áche
Cái o carańe karite dán
Bengali script
জ্যোৎস্না নিশীথে নীরবে নিভৃতে
তোমার লাগিয়া রচেছি গান
শোণ মোর কথা বোঝ মোর ব্যথা
আকুলতা করো অবসান
একটি কথাই কহিবার আছে
ভালবাসি’ কেন নাহি আস কাছে
এই দূরত্ব নির্দয়ত্ব
আজি হোক এর অবসান
একটি ব্যথাই বোঝাবার আছে
প্রণতি করিতে নাহি পাই কাছে
আমার বলিতে যাহা কিছু আছে
চাই ও চরণে করিতে দান
Translation
At moonlit midnight, silently and privately,
I've composed a song for Thee.
Listen to my story, understand my agony;
Bring to a close anxiety.
There's just one thing I am saying:
I'm in love, so why not come near?
So much distance is far too severe;
Now let there be an end to it.
Just one pain needs explaining:
For pranam to make, I don't get near.
Whatever's there for me to speak,
I would present at yonder feet.
Thoughts
Saved only in this browser.