PS 1133
Snigdha samiire ese
Renditions
Lyrics
Roman script
Snigdha samiire ese
Kon phule dolá dile
Mán abhimáneri sheśe
Kár madhu ná bale nile
Ná bale ese gele
Beshii bhálo láge je vidhu
Baliyá ásile pare
Utkańt́há báŕe shudhu
Tái ki ná bale ele
Rúpe ráge man mátále
Eki liilá abhinava
Prati kśańe nava nava
Áshátiita priitite tava
Sab dile náhi cáhile
Bengali script
স্নিগ্ধ সমীরে এসে’
কোন্ ফুলে দোলা দিলে
মান-অভিমানেরই শেষে
কার মধু না বলে’ নিলে
না বলে’ এসে’ গেলে
বেশী ভালো লাগে যে বিধু
বলিয়া আসিলে পরে
উৎকণ্ঠা বাড়ে শুধু
তাই কি না বলে’ এলে
রূপে রাগে মন মাতালে
একি লীলা অভিনব
প্রতি ক্ষণে নব নব
আশাতীত প্রীতিতে তব
সব দিলে নাহি চাহিলে
Translation
Arriving on a breeze refreshing,
To which flower did You give a shaking?
At the end of pride and vanity,
Whose sweetness did You take without asking?
You arrived and left without warning;
Oh the Moon, better that feels!
By dint of You having appeared,
Disquietude, it simply does increase.
But You came not for that indeed;
With form and color You delighted psyche.
Such a liila, so extraordinary,
Every minute new, continually!
In Your love, all hope exceeding,
You gave everything and asked for nothing.
Thoughts
Saved only in this browser.