PS 1120
Sharada nishiithe shephalii sudhate
Renditions
Lyrics
Roman script
Shárada nishiithe shephálii sudháte
Tumi esechile ohe shucitama
Snigdha suváse smita madhu háse
Álo jhariyechile tumi priyatama
Kásher doláy hiyá duliye dile
Amal shishire path dhuiye dile
Bhálobesechile man jinechile
Antara májhe antaratama (tumi)
Tumi cale gecho áche suvás tava
Kata shata anubhav abhinava
Priiti d́hele dile man niye nile
Rekhe gele smrti anupama (tumi)
Bengali script
শারদ নিশীথে শেফালী সুধাতে
তুমি এসেছিলে ওহে শুচিতম
স্নিগ্ধ সুবাসে স্মিত মধু হাসে
আলো ঝরিয়েছিলে তুমি প্রিয়তম
কাশের দোলায় হিয়া দুলিয়ে দিলে
অমল শিশিরে পথ ধুইয়ে দিলে
ভালোবেসেছিলে মন জিনেছিলে
অন্তর মাঝে অন্তরতম (তুমি)
তুমি চলে’ গেছ আছে সুবাস তব
কত শত অনুভব অভিনব
প্রীতি ঢেলে' দিলে মন নিয়ে নিলে
রেখে' গেলে স্মৃতি অনুপম (তুমি)
Translation
Late on an autumn night, with the jasmine nectar,
You had arrived, oh Thou Immaculate!
With a pleasing fragrance, casting a sweet laugh,
Effulgence You did emanate, my Dearest Beloved.
Like the waving kash, my heart You swayed;
In clean white frost, my path You bathed.
Love You'd bestowed, mind You had vanquished;
Innermost, You were my Intimate.
You went away, but Your sweet scent remains;
Many hundreds are the new sensations.
You lavished love, my mind You took;
You left behind matchless recollections.
Thoughts
Saved only in this browser.