PS 1111
Sabar saunge tumi acho
Renditions
Lyrics
Roman script
Sabár sauṋge tumi ácho
Tumi ácho prabhu tumi ácho
Bhálabese man jiniyácho (tumi)
Tiivra túpháne kála nágapáshe
Sheśer samay shamana sakáshe
Mamatávihiin shatrur gráse
Smita mudráy tumi náco
Srśt́ir jabe chilo ná súcaná
Din kál tithi hay ni gańaná
Áshá niráshár chilo ná chalaná
Tumi chile ájo tumi ácho
Liilárase rájo priiti jáco
Bengali script
সবার সঙ্গে তুমি আছো
তুমি আছো প্রভু তুমি আছো
ভালবেসে’ মন জিনিয়াছো (তুমি)
তীব্র তুফানে কাল নাগপাশে
শেষের সময় শমন সকাশে
মমতাবিহীন শত্রুর গ্রাসে
স্মিত মুদ্রায় তুমি নাচো
সৃষ্টির যবে ছিলো না সূচনা
দিন-কাল-তিথি হয় নি গণনা
আশা-নিরাশার ছিলো না ছলনা
তুমি ছিলে আজও তুমি আছো
লীলারসে রাজো প্রীতি যাচো
Translation
You are with everybody;
You are there, Lord, You are there.
With love You have vanquished psyche.
Mid fierce tempests, in death's grip,
At final moment, the Grim Reaper closing in,
Getting devoured by callous foes,
You dance in a smiling pose.
When Creation had not yet begun, was still to come,
By no means the days were getting reckoned;
Nor was there hope-and-desperation's deception.
Then You had been, and still now You exist...
In liila's flow You are present; You appraise affection.
Thoughts
Saved only in this browser.