PS 1068
Toma tare nishi jaga
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomá tare nishi jágá
Tava tare patha cáoyá
Tumi ele ná
Ajáná jagate chile
Ajánáy cale gele
Bale gele ná
Kata din geche kata rát geche
Shephálir málá shukáiyá geche
Kabariir phul jhariyá paŕeche
Kichutei dhará dile ná
Ásite bali ná thákite bali ná
Abhimán ár bhuleo kari ná
Man cáhe jadi theko niravadhi
Mor bhálabásá bhulo ná
Bengali script
তোমা’ তরে নিশি জাগা
তব তরে পথ চাওয়া
তুমি এলে না
অজানা জগতে ছিলে
অজানায় চলে’ গেলে
বলে’ গেলে না
কত দিন গেছে কত রাত গেছে
শেফালীর মালা শুকাইয়া গেছে
কবরীর ফুল ঝরিয়া পড়েছে
কিছুতেই ধরা দিলে না
আসিতে বলি না থাকিতে বলি না
অভিমান আর ভুলেও করি না
মান চাহে যদি থেকো নিরবধি
মোর ভালবাসা ভুলো না
Translation
Because of You I've been awake at night,
Gazing at that pathway Thine.
You did not appear.
You were in an unfamiliar sphere,
You went to some strange station;
You left without a word.
So many days passed, many nights elapsed;
Withered is the jasmine garland.
The flower in hairbun has fallen off,
But You permitted no embrace at all.
To come or to remain I do not implore;
I take no offense should You ignore me more.
If You prefer, then stay always;
But don't forget my love.
Thoughts
Saved only in this browser.