PS 1063
Tumi jadi nahi ele, kii kaj amar pradiip jvele
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi jadi náhi ele
Kii káj ámár pradiip jvele
Kii káj ámár jale sthale
Rauṋ berauṋer kusum tule
Rág ráginiir carcá kare
Kii káj ámár gáner sure
(Tomár ásár) ásháy ásháy
Kii káj ámár máláy phule
(Ámi) Bhávibo ná sthir kari tái
Bholár pareo bháviyá jái
(Ásár ásháy) Path páne cái
Hiyár duyár rákhi khule
Bengali script
তুমি যদি নাহি এলে
কী কাজ আমার প্রদীপ জ্বেলে’
কী কাজ আমার জলে-স্থলে
রঙ-বেরঙের কুসুম তুলে’
রাগ-রাগিণীর চর্চা করে’
কী কাজ আমার গানের সুরে
(তোমার আসার) আশায় আশায়
কী কাজ আমার মালায় ফুলে
(আমি) ভাবিব না স্থির করি তাই
ভোলার পরেও ভাবিয়া যাই
(আসার আশায়) পথ পানে চাই
হিয়ার দুয়ার রাখি খুলে’
Translation
As You did not come,
What was my use to have lit a lamp?
What was my use, on water and land,
To have picked colorful blossoms?
Having cultivated raag and raginii,
What was my use for song's melody?
Your arrival, persistently anticipating,
What was my use for a floral wreath?
Ergo steadfast, I'll resolve not to stay;
And yet, forgetting, I continue to speculate.
In hope of Your coming, toward the path I gaze;
I keep open my heart's gate.
Thoughts
Saved only in this browser.