PS 1055
Tomay chere kothay jai balo
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáy cheŕe kotháy jái balo
Tomár áloy dhará álokita
Práń ánande jhalamala
Pratham prabhát hate akhańd́a jiivane
Otaprota tumi ácha janame marańe
Ańute ańute práńe o mane
Anupraviśt́a he acaiṋcala (tumi)
Se kon desh áche je deshe tumi nái
Se kon vesh áche je veshe tumi nái
Se kon rág áche já tumi gáo nái
Tomári chande sabe ucchala
Bengali script
তোমায় ছেড়ে’ কোথায় যাই বল
তোমার আলোয় ধরা আলোকিত
প্রাণ আনন্দে ঝলমল
প্রথম প্রভাত হ’তে অখণ্ড জীবনে
ওতপ্রোত তুমি আছ জনমে মরণে
অণুতে অণুতে প্রাণে ও মনে
অনুপ্রবিষ্ট হে অচঞ্চল (তুমি)
সে কোন্ দেশ আছে যে দেশে তুমি নাই
সে কোন্ বেশ আছে যে বেশে তুমি নাই
সে কোন্ রাগ আছে যা’ তুমি গাও নাই
তোমারই ছন্দে সবে উচ্ছল
Translation
Tell me, having renounced Thee, where do I go?
By Your glow the world is bright,
And life glitters with delight.
Since the first morn, with non-stop existence,
From birth to death art Thou ubiquitous.
In both mind and heart, in every atom,
Tranquil Lord, You are pervasive.
Is there anywhere that You are not;
Is there any guise that You wear not?
Is there any tune that You sing not,
With just Your pulse surging in all?
Thoughts
Saved only in this browser.