PS 1046
Tumi nitya satya nijadhiin
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi nitya satya nijádhiin
Tumi cira nava cira purátan
Tumi hatásher sheś áshray
Tumi áṋdháre úśár ágaman
Járá esechila tárá geche sabe
Járá áse niko ese tárá jábe
Tumi chile ácha thákiyá jáibe
Káljayii vibhu sanátan
Tava guńáguń járá geye gela
Tava bháve járá mete ut́hechila
Tomár jiivane tárá peyechila
Madhur sháshvata jiivan
Bengali script
তুমি নিত্য সত্য নিজাধীন
তুমি চির নব চির পুরাতন
তুমি হতাশের শেষ আশ্রয়
তুমি আঁধারে ঊষার আগমন
যারা এসেছিল তারা গেছে সবে
যারা আসে নিকো এসে’ তারা যাবে
তুমি ছিলে আছ থাকিয়া যাইবে
কালজয়ী বিভু সনাতন
তব গুণাগুণ যারা গেয়ে গেল
তব ভাবে যারা মেতে’ উঠেছিল
তোমার জীবনে তারা পেয়েছিল
মধুর শাশ্বত জীবন
Translation
You are the truth, perpetual and self-reliant;
You are one who's ever-new, one who's ever-ancient.
You are the final refuge for those who are dejected;
Amid their gloom, You are daybreak's advent.
Those who had come, all did retire;
Those yet to come, they will expire.
You were, You are, You shall abide;
Everlasting Master, triumphant over time.
Those who'd intoned Your many qualities,
In Your ideation they were seized.
With Your life they'd received
Honeyed immortality.
Thoughts
Saved only in this browser.