Aj cande meghe lukocuri

Renditions

(Áj) Cáṋde meghe lukocuri
Sabái sedike ceye
Tái man ámár ákáshe cale dheye

Nadiir jale cáṋder álo
Jhalmaliye d́heu jágála
Maner końer jata kálo
Táte gela háriye

Sandhyádiiper mrdu ábháy
Bhevechinu din kena jáy
Ámár cáṋde d́ákár tare
Egiye jáy se gán geye

(আজ) চাঁদে মেঘে লুকোচুরি
সবাই সেদিকে চেয়ে
তাই মন আমার আকাশে চলে ধেয়ে

নদীর জলে চাঁদের আলো
ঝলমলিয়ে ঢেউ জাগাল
মনের কোণের যত কালো
তাতে গেল হারিয়ে

দন্ধ্যাদীপের মৃদু আভায়
ভেবেছিনু দিন কেন যায়
আমার চাঁদে ডাকার তরে
এগিয়ে যায় সে গান গেয়ে

Now with clouds the moon plays hide-and-seek;
In that direction everyone is gazing.
So toward the sky this mind of mine goes racing.

The moonlight on river's water,
Waves aglitter it wakened.
Whatever darkness in mind's niche
Got dissipated inside it.

With the frail glow of evening's lamp,
I'd wondered why the day does pass.
Due to a summons from my moon,
Singing its song, onward it moves.

Saved only in this browser.