PS 1022
Alor desher pakhna mele
Renditions
Lyrics
Roman script
Álor desher pákhná mele
Ke go ele ei áṋdháre
Ándháre ele
Bhálo tumi sabár kara
Bhálo buddhi túle dhara
Bhálor sauṋge sakal bhálo
Miliye dile
Ákásh bhará chila kálo
Maner madhye áro kálo
Sab káloke chápiye diye
Jyoti bahále
Prajápati áloy bháse
Chot́t́a tárá áloy háse
Miśt́i hiyá áloy bháse
Chande o tále
Bengali script
আলোর দেশের পাখনা মেলে’
কে গো এলে এই আঁধারে
আঁধারে এলে
ভালো তুমি সবার কর
ভালো বুদ্ধি তুলে’ ধর
ভালোর সঙ্গে সকল ভালো
মিলিয়ে দিলে
আকাশ-ভরা ছিল কালো
মনের মধ্যে আরও কালো
সব কালোকে ছাপিয়ে দিয়ে
জ্যোতি বহালে
প্রজাপতি আলোয় ভাসে
ছোট্ট তারা আলোয় হাসে
মিষ্টি হিয়া আলোয় ভাসে
ছন্দে ও তালে
Translation
Spreading wings of the realm luminous,
Who came into this darkness...
You came into the darkness.
Everybody You do rectify;
Benign intellect You hold high.
Good people with all good things
You did combine.
Pitch dark was throughout the sky,
With still more dark amid the mind.
Concealing all the ebony,
You released a flow of light.
On light rises a butterfly;
On light a tiny star does smile.
In light a sweet heart appears
With prosody and musical time.
Thoughts
Saved only in this browser.