PS 1009
Alor rath jay, kasher vaner pashti diye
Renditions
Lyrics
Roman script
Álor rath jáy
Jáy jáy jáy
Kásher vaner pásht́i diye
Shiuli jhará patht́i beye
Shishir bhejá mát́h periye
Ákásh páne cáy cáy cáy
Práńer parág sauṋge kare
Maner końe jhilik mere
Bádhár práciir cúrńa kare
Kon ajánáy dháy dháy dháy
Puiṋjibhúta megh sariye
Rauṋin ákásh jágiye diye
Miśt́imadhur parash niye
Dúrer giiti gáy gáy gáy
Bengali script
আলোর রথ যায়
যায় যায় যায়
কাশের বনের পাশটি দিয়ে
শিউলি-ঝরা পথটি বেয়ে
শিশির-ভেজা মাঠ পেরিয়ে
আকাশ পানে চায় চায় চায়
প্রাণের পরাগ সঙ্গে করে’
মনের কোণে ঝিলিক্ মেরে’
বাধার প্রাচীর চূর্ণ করে’
কোন্ অজানায় ধায় ধায় ধায়
পুঞ্জীভূত মেঘ সরিয়ে
রঙিন আকাশ জাগিয়ে দিয়ে
মিষ্টিমধুর পরশ নিয়ে
দূরের গীতি গায় গায় গায়
Translation
Light's chariot, it proceeds,
It proceeds, it proceeds.
Having passed by groves of Kans grass,
Traversed jasmine-littered paths,
And cut across the dew-soaked tracts,
Toward the sky it does spy, spy, spy.
Having fraternized with life's pollen,
Struck sparks in a psychic niche,
And pulverized walls of obstruction,
To an unknown place it does race, race, race.
Having cleared aside amassed clouds,
The multicolored heavens roused,
And a sweet touch brought about,
The hymn of remote country it does sing, sing, sing.
Thoughts
Saved only in this browser.