PS 1007
Tumi ashar alo dekhiye jao
Renditions
Lyrics
Roman script
(Tumi) Áshár álo dekhiye jáo
Ásár kathá bhule' tháko
Áshá diye báṋciye rákho
Nijeke kena lukiye rákho
Shata mohapáshe ghire rekhe more
E kii liilá aharahah jáo kare'
Sabáre rákhiyá ghana ghumaghore
Shiyare satata nije jágo (tumi)
Rauṋin ákáshe phulanirjáse
Madhurimá mákhá malay parashe
Sabár áŕále hásicho haraśe
Dharáchoṋyá hásite d́háko (tumi)
Bengali script
(তুমি) আশার আলো দেখিয়ে যাও
আসার কথা ভুলে’ থাক
আশা দিয়ে বাঁচিয়ে রাখ
নিজেকে কেন লুকিয়ে রাখ
শত মোহপাশে ঘিরে’ রেখে’ মোরে
এ কী লীলা অহরহঃ যাও করে’
সবারে রাখিয়া ঘন ঘুমঘোরে
শিয়রে সতত নিজে জাগ (তুমি)
রঙিন আকাশে ফুলনির্যাসে
মধুরিমা-মাখা মলয় পরশে
সবার আড়ালে হাসিছ হরষে
ধরাছোঁয়া হাসিতে ঢাক (তুমি)
Translation
Rays of hope You keep revealed
But think not to Your coming.
Giving hope, You sustain me
Yet hold Yourself concealed.
Snaring me in a hundred threads of maya's web,
Such divine sport You go on making, days on end.
Placing everyone in slumber deep and dense,
You keep awake, always by the head of those abed.
On a many-colored sky or through a floral essence,
In the touch of gentle wind coated with sweetness,
Hid from everyone, You're smiling with mirth,
Everything in reach, You wrap in laughter.
Thoughts
Saved only in this browser.