PS 0989
Maner gahane ki jani kemane
Renditions
Lyrics
Roman script
Maner gahane ki jáni kemane
Ajáná sujan elo háy
Jáhár vihane sauṋgopane
Áṋkhidháre hiyá upacáy
Varaśer par varaś ket́eche
Sudhánidhi mor dúre raye geche
Elo etadine ei shubha kśańe
Jyoti tanimáy varaśáy
Diirghakáler klánti ket́eche
Palake pulake shánti eseche
Tári karuńáy tári mahimáy
Rupasamudra jhalakáy
Bengali script
মনের গহনে কি জানি কেমনে
অজানা সুজন এলো হায়
যাহার বিহনে সঙ্গোপনে
আঁখিধারে হিয়া উপচায়
বরষের পর বরষ কেটেছে
সুধানিধি মোর দূরে রয়ে’ গেছে
এলো এতদিনে এই শুভ ক্ষণে
জ্যোতি-তনিমায় বরষায়
দীর্ঘকালের ক্লান্তি কেটেছে
পলকে পুলকে শান্তি এসেছে
তারই করুণায় তারই মহিমায়
রূপসমুদ্র ঝলকায়
Translation
I know not how, in the depths of psyche,
Dear me, a strange good man did enter there.
In that man's absence, privately,
My heart swims in tears.
Year after year, away time went;
My fount of nectar, he stayed absent.
After long he did come at this auspicious moment,
In monsoon season, with a subtlety effulgent.
My longtime weariness has been severed;
Peace has arrived in a trice and with a thrill.
Only by his compassion, only by his greatness,
An ocean of beauty does glitter.
Thoughts
Saved only in this browser.