PS 0954
Tomar e bhalabasa asiime melamesha
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomár e bhálabásá (asiime melámeshá)
Káler mukure bhásá dharáy ná dhará dey
Rúp theke rúpátiite chande o sure giite
Ese kon lok hate kotháy bhásiyá jáy
Anádi káler baṋdhu d́hele calo práńe madhu
Kichu ná cáhiyá shudhu háso hiyá alakáy
Já ghat́eche tribhuvane jáhá hay pratikśańe
Hate bákii já sphurańe tava mane jhalakáy
Bengali script
তোমার এ ভালবাসা (অসীমে মেলামেশা)
কালের মুকুরে ভাসা ধরায় না ধরা দেয়
রূপ থেকে রূপাতীতে ছন্দে ও সুরে গীতে
এসে’ কোন্ লোক হতে কোথায় ভাসিয়া যায়
অনাদি কালের বঁধু ঢেলে’ চলো প্রাণে মধু
কিছু না চাহিয়া শুধু হাসো হিয়া অলকায়
যা ঘটেছে ত্রিভুবনে যাহা হয় প্রতিক্ষণে
হতে বাকী যা স্ফুরণে তব মনে ঝলকায়
Translation
This love of Yours, an intimacy with infinity,
Upon time's mirror it emerges, rising intangibly.
From form into formless, in rhythm and song,
Wherefrom did it come, and whereto is it going?
Ancient Lover, having doled out life's ambrosia, You depart;
Requesting naught, You just smile in a heaven of the heart.
What's occurred in the three worlds, it transpires for all time;
What is yet to be expressed, in Your mind it shines.
Thoughts
Saved only in this browser.