PS 0937
Tomare cai je mane prane
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáre cái je mane práńe
Tomáre cái je hiyá bhari
Jyotsná nishiithe krśńá tithite
Sukhe duhkhe tomáy smari
Man cale jáy dúrákáshe
Tomári chavi je sethá bháse
Nabhoniilimáy vanaviithikáy
Niira jharańáy ácho gheri
Maru mariiciká tapta báluká
Malaya pavane snigdha alaká
Sabár májhare heri je tomáre
Áro káche eso krpá kari (tumi)
Bengali script
তোমারে চাই যে মনে প্রাণে
তোমারে চাই যে হিয়া ভরি’
জ্যোৎস্না নিশীথে কৃষ্ণা তিথিতে
সুখে দুঃখে তোমায় স্মরি
মন চলে যায় দূরাকাশে
তোমারই ছবি যে সেথা ভাসে
নভোনীলিমায় বনবীথিকায়
নীর-ঝরণায় আছো ঘেরি’
মরু-মরীচিকা তপ্ত বালুকা
মলয় পবনে স্নিগ্ধ অলকা
সবার মাঝারে হেরি যে তোমারে
আরও কাছে এসো কৃপা করি’ (তুমি)
Translation
I yearn for You passionately;
With all my heart I crave Thee.
On moonlit nights and nights with no moon,
In pain and pleasure, I bethink You.
Off to the distant sky my mind goes;
There, just Your image is afloat.
Upon the vast skyblue and woodland avenues,
Around cascading waterfalls are You.
A desert mirage or the sands burning,
Heaven pleasing on a gentle breeze...
Amid them all I behold Thee.
Come closer, Lord; show me mercy.
Thoughts
Saved only in this browser.