PS 0912
Malayanile tumi esechile
Renditions
Lyrics
Roman script
Malayánile tumi esechile
Rúper pasará sáthe enechile
Ámramukule tumi hesechile
Kiḿshuka ráge sáŕá diyechile
Je dhará chilo sthavirá shiiter himapraváhe
Uśńatá ene dile táhár sarva dehe
Kaci kishalay sáje komala koraka májhe
Ná cáhite nandanasudhá je d́helechile
Kanakcáṋpár vane káiṋcana upavane
Madhuper madhurase surabhita pavane
Spandita hrdákáshe maner mádhurii mishe
Lokátiita múrchaná rauṋe ráge bhare dile
Bengali script
মলয়ানিলে তুমি এসেছিলে
রূপের পসরা সাথে এনেছিলে
আম্রমুকুলে তুমি হেসেছিলে
কিংশুক রাগে সাড়া দিয়েছিলে
যে ধরা ছিলো স্থবিরা শীতের হিমপ্রবাহে
উষ্ণতা এনে দিলে তাহার সর্ব দেহে
কচি কিশলয় সাজে কোমল কোরক মাঝে
না চাহিতে নন্দনসুধা যে ঢেলেছিলে
কনকচাঁপার বনে কাঞ্চন-উপবনে
মধুপের মধুরসে সুরভিত পবনে
স্পন্দিত হৃদাকাশে মনের মাধুরী মিশে
লোকাতীত মূর্ছনা রঙে রাগে ভরে’ দিলে
Translation
On a vernal breeze You had arrived;
You had come with bundle of charming styles.
At mango blossoms You had smiled;
To shades of guelder-rose You gave reply.
Frozen was the world in wintry stream;
Heat You had brought into its every body.
Within delicate buds decked with tender leaves,
Unbidden, You had poured an ambrosia heavenly.
In gold-magnolia forests and in bauhinia gardens,
In sweet honey of bees and in the fragrant winds,
In the nectar of psyches wed to throbbing heart-heavens,
With love's hues You imbued a transcendental cadence.
Thoughts
Saved only in this browser.