PS 0903
Tumi jakhan esechile, takhan purnima chilo
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi jakhan esechile
Takhan púrńimá chilo
Lukocuri cáṋder sauṋge
Megher calchilo
Dúr ákásher niiháriká
Candanete chilo áṋká
Navágata ek baláká
Path bhulechilo
Kata jyotsná elo gelo
Hiyár ásan shúnya chilo
Tomár padadhvani halo
Hiyá sudháy bhare gelo
Sei baláká ábár elo
Path cine nilo
Bengali script
তুমি যখন এসেছিলে
তখন পূর্ণিমা ছিলো
লুকোচুরি চাঁদের সঙ্গে
মেঘের চলছিলো
দূর আকাশের নীহারিকা
চন্দনেতে ছিলো আঁকা
নবাগত এক বলাকা
পথ ভুলেছিলো
কত জ্যোৎস্না এলো গেলো
হিয়ার আসন শূন্য ছিলো
তোমার পদধ্বনি হলো
হিযা সুধায় ভরে' গেলো
সেই বলাকা আবার এলো
পথ চিনে' নিলো
Translation
When you had come,
Then the moon was full.
Playing peekaboo with the moon
Was the motion of the clouds.
Nebulae of the distant sky
Were drawn in sandalpaste.
One newly arrived swan
Had forgotten the way.
So much moonlight came and went;
The seat of heart remained empty.
Then there was sound of your footsteps;
Heart got filled with nectar.
That swan came again;
He recognized the path and took it.
Thoughts
Saved only in this browser.