PS 0878
Manavatar ketan sammukhe dhari
Renditions
Lyrics
Roman script
Mánavatár ketan sammukhe dhari
Egiye calechi tava pathe
Satya nyáyer shastra dhariyá
Sońá jhará ei suprabháte
Áshár pradiip jvale cetanáy
Nútan kariyá gaŕibo dharáy
Tomár krpáy tava karuńáy
D́aribo ná kona bádháke
Mánilám kichu derii haye geche
Kichu kál geche alasa akáje
(Áj) Tava krpákańá mátháy bahiyá
Piche ná cáhiyá cali pathe
Svapna sádher nava jiivaner
Drśt́ite bhará áṋkhipáte
Bengali script
মানবতার কেতন সম্মুখে ধরি'
এগিয়ে চলেছি তব পথে
সত্য-ন্যায়ের শস্ত্র ধরিয়া
সোণা-ঝরা এই সুপ্রভাতে
আশার প্রদীপ জ্বলে চেতনায়
নূতন করিয়া গড়িবো ধরায়
তোমার কৃপায় তব করুণায়
ডরিবো না কোন বাধাকে
মানিলাম কিছু দেরী হয়ে গেছে
কিছু কাল গেছে অলস অকাজে
(আজ) তব কৃপাকণা মাথায় বহিয়া
পিছে না চাহিয়া চলি পথে
স্বপ্ন-সাধের নব জীবনের
দৃষ্টিতে ভরা আঁখিপাতে
Translation
Holding humanity's flag in front,
Marched forth have I on Your path...
Bearing the sword of truth and justice
On this fine, gold-dripping morn.
With consciousness hope's lamp is lit
In the world that I'll rebuild...
By Your mercy, by Your grace,
Not dreading any barricade.
Admittedly, a short delay has happened;
A little time has passed in idle mischief...
Now, bearing on head a speck of Your kindness,
Not looking back, I march along the path
Of dream's desire, of a new life,
In plain sight, upon eyelids.
Thoughts
Saved only in this browser.