Ami cai aloker path dhare jai

Renditions

Ámi cái áloker path dhare jái
Tumi ete bádhá dio ná
Ámi nái jaŕa bhoge ára mete nái
Áṋdháre thákite cáhi ná

Mahákáshe ucchala álo bháse
Bháse mor cári páshe
Tái áṋdhár náshiyá phelite cái
Tá ki bujhite páro ná

Tamasár parapáre se je áche
Ámár jiivan man ráuṋiyeche
Áṋdhár bhediyá jái tári káche
Kona bádhá sahibo ná

আমি চাই আলোকের পথ ধরে যাই
তুমি এতে বাধা দিও না
আমি নাই জড় ভোগে আর মেতে নাই
আঁধারে থাকিতে চাহি না

মহাকাশে উচ্ছল আলো ভাসে
ভাসে মোর চারি পাশে
তাই আঁধার নাশিয়া ফেলিতে চাই
তা কি বুঝিতে পারো না

তমসার পরপারে সে যে আছে
আমার জীবন-মন রাঙিয়েছে
আঁধার ভেদিয়া যাই তারই কাছে
কোন বাধা সহিবো না

I would journey on the path of light;
Please don't block this wish of mine.
Worldly pleasure I no longer chase;
In darkness I don't want to stay.

The vast sky teems with lively light;
It surges round me on all four sides.
And so I would remove the darkness,
Can't you understand this?

The One Who dwells on far side of vice,
My life and mind He has made bright.
Piercing the gloom, near Him alone I go;
No obstacle will I condone.

Saved only in this browser.