Arup sagar par haye ele

Renditions

Arúp ságar pár haye ele
Rúper áloy bhare gele (tumi)
Madhupa haiyá phulavane ele
Madhute mádhurii ene dile (tumi)

Já karár nay tái je karile
Já párár nay táo je párile
Asti bháti duyer upare
Nija gaorave nije ele (tumi)

Maona tapasyá je calechilo
Tava ágaman ipsita chilo
Tamisrá nimajjita bhave
Jyotiśkakańá d́hele dile (tumi)

অরূপ সাগর পার হয়ে এলে
রূপের আলোর ভরে গেলে (তুমি)
মধুপ হইয়া ফুলবনে এলে
মধুতে মাধুরী এনে দিলে (তুমি)

যা করার নয় তাই যে করিলে
যা পারার নয় তাও যে পারিলে
অস্তি-ভাতি দু’য়ের উপরে
নিজ গৌরবে নিজে এলে (তুমি)

মৌন তপস্যা যে চলেছিলো
তব আগমন ঈপ্সিত ছিলো
তমিস্রা-নিমজ্জিত ভবে
জ্যোতিষ্ককণা ঢেলে দিলে (তুমি)

Crossing over the formless ocean,
You were filled with light of beauty.
You came like a bee into a flower garden,
You begot the sweetness in honey.

What was undone, You completed it;
What couldn't be done, You also did.
Above both progress and existence,
For Your own glory, You came in person.

Silent penance that had been done,
Your advent it was yearning for.
On abstract thought, gloom absorbed,
A bit of heaven You did pour.

Saved only in this browser.