PS 0835
Tomar krpay sab kichu hay
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomár krpáy sab kichu hay
Tumi ácho tái dhará áche
Tumi ná cáile jaŕe cetane
Kabhu keha náhi naŕiteche
Kusumasubáse madhunirjáse
Shikharer hime hiyára marame
Otahprotabháve mishiyá rahiyá
Tava spandane jágiteche
Kújane vijane vanamarmare
Mamatámadhur jananiir kroŕe
Tomár snigdha suśama suháse
Anantakál hásiteche
Bengali script
তোমার কৃপায় সব কিছু হয়
তুমি আছো তাই ধরা আছে
তুমি না চাইলে জড়ে চেতনে
কভু কেহ নাহি নড়িতেছে
কুসুমসুবাসে মধুনির্যাসে
শিখরের হিমে হিয়ার মরমে
অতঃপ্রোতভাবে মিশিয়া রহিয়া
তব স্পন্দনে জাগিতেছে
কূজনে বিজনে বনমর্মরে
মমতামধুর জননীর ক্রোড়ে
তোমার স্নিগ্ধ সুষম সুহাসে
অনন্তকাল হাসিতেছে
Translation
By Your grace everything takes place;
You exist, therefore the world is.
Had You not wanted it, in matter and consciousness,
Nobody would have ever stirred.
In the honeydew and in the floral fragrance,
In snow of mountain peaks and in cockles of the heart,
Keeping link with our existence, personal and collective,
By Your vibration, You've awakened.
In wasteland whispers and in jungle murmurs,
In laps of tender, loving mothers,
With Your smile, affectionate and elegant,
Time eternal laughs.
Thoughts
Saved only in this browser.