Tomar tare base base, malati mor genthechi

Renditions

Tomár tare base base
Málát́i mor geṋthechi
Tájá phuler pápaŕi sáthe
Práńer madhu d́helechi

Ráter sheśe shiuli jhare
Vyathár shishir tháke bhare
Se je káṋde vyathábháre
Se kathá ámi bujhechi

Je jan gáṋthe sádher málá
Táro hiyáy tháke jválá
Tumi ki bojha ná go
Kata jválá sayechi

তোমার তরে বসে বসে
মালাটি মোর গেঁথেছি
তাজা ফুলের পাপড়ি সাথে
প্রাণের মধু ঢেলেছি

রাতের শেষে শিউলি ঝরে
ব্যথার শিশির থাকে ভরে
সে যে কাঁদে ব্যথাভারে
সে কথা আমি বুঝেছি

যে জন গাঁথে সাধের মালা
তারও হিয়ায় থাকে জ্বালা
তুমি কি বোঝ না গো
কত জ্বালা সয়েছি

Waiting and waiting for Thee,
My garland I've been threading.
With the petals of fresh flowers,
Sweetness of heart I've conferred.

Shiuli blossoms fall at night's end;
Hurtful is the dew for them.
Weighed down by grief they cry;
Their plight I've realized.

One who strings a wreath of desire,
In the heart a burning pain resides.
Lord, do You fail to discern
How much torture I've endured?

Saved only in this browser.