PS 0768
Manav maniisa manthan kari
Renditions
Lyrics
Roman script
Mánav maniiśá manthan kari
Rúpáloke tumi dhará dile
Jyotir ságare úrmimáláy
Jata tamisrá saráile
Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá
Sudhá payonidhi utsarjiyá
Nava sváde nava gandhamadhute
Báṋcibár áshá jágáile
Sab kichu dile nijere ná dile
Lukáye rahile sabár áŕále
Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite
Tridiver váńii shuńáile
Bengali script
মানব মনীষা মন্থন করি
রূপালোকে তুমি ধরা দিলে
জ্যোতির সাগরে ঊর্মিমালায়
যত তমিস্রা সরাইলে
ভাবে ভরা হিয়া নিঙাড়িয়া নিয়া
সুধা-পয়োনিধি উৎসর্জিয়া
নব স্বাদে নব গন্ধমধুতে
বাঁচিবার আশা জাগাইলে
সব কিছু দিলে নিজেরে না দিলে
লুকায়ে রহিলে সবার আড়ালে
ভূমা-সঙ্গীতে ভাবে ভাবাতীতে
ত্রিদিবের বাণী শুণাইলে
Translation
Churning the intellect of the human race,
In Your form effulgent, You granted embrace.
From the ocean of light with a series of waves,
Whatever was gloomy, You washed it away.
By wringing hearts full of loving thoughts,
A precious sea of nectar was drawn forth.
With its new flavor and new honeyed scent,
The hope of salvation You awakened.
Having given everything but Your identity,
From us all You kept concealed behind a screen.
With songs sublime of and beyond empirical sphere,
The message of heaven You made us hear.
Thoughts
Saved only in this browser.