PS 0727
Ke go geye jay sandhyataray
Renditions
Lyrics
Roman script
Ke go geye jáy sandhyátáráy
Nám kare more d́ák diye
Madhumákhá mamatá bhariye
Nece chut́e jáy kathá ná shudháy
Dúre theke tháke tákiye
Varaśár meghe shárada ákáshe
Manda vátáse tháke milemishe
Cetanáy ghana bháve anupama
Dharite nári je bhuliye (táre)
Hemanteri himel háoyáy
Shiit jaŕatáy vasanta váy
Griiśmer jhaŕe ámrashákháy
Phulasaorabhe madhu niye (tháke)
Bengali script
কে গো গেয়ে যায় সন্ধ্যাতারায়
নাম করে মোরে ডাক দিয়ে
মধুমাখা মমতা ভরিয়ে
নেচে ছুটে যায় কথা না শুধায়
দূরে থেকে থাকে তাকিয়ে
বরষার মেঘে শারদ আকাশে
মন্দ বাতাসে থাকে মিলেমিশে
চেতনায় ঘন ভাবে অনুপম
ধরিতে নারি যে ভুলিয়ে (তারে)
হেমন্তেরই হিমেল হাওয়ায়
শীত জড়তায় বসন্ত বায়
গ্রীষ্মের ঝড়ে আম্রশাখায়
ফুলসৌরভে মধু নিয়ে (থাকে)
Translation
On Evening Star, Who is singing,
Naming me, issuing summons
Full of love, coated with honey?
Dancing rapidly, He bids no response;
But at a distance He remains, anticipating.
With rain clouds in the skies of autumn
And with sluggish winds He keeps company.
Through deep feelings and best intentions,
The negligent cannot detect Him.
In pre-winter's frosty atmosphere,
In winter's inertia, in the breeze of spring...
In summer storms, on mango branch,
With floral fragrance, bearing nectar He is there.
Thoughts
Saved only in this browser.