PS 0717
Tomar saunge mor paricay, nay se ducar juger katha
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomár sauṋge mor paricay
Nay se ducár juger kathá
Itiháse nei tá lekhá
Keu jáne ná se váratá
Varaś pratham esechilo
Varśá pratham nevechilo
Haraś hesechilo peye
Tomár maner madhuratá
Madhu pratham phule elo
Vidhu rauṋe mukh ráuṋálo
Malay vátás railo niye
Práptisukher ucchvalatá
Virát́ hiyár pelavatá
Bengali script
তোমার সঙ্গে মোর পরিচয়
নয় সে দু’-চার যুগের কথা
ইতিহাসে নেই তা লেখা
কেউ জানে না সে বারতা
বরষ প্রথম এসেছিলো
বর্ষা প্রথম নেবেছিলো
হরষ হেসেছিলো পেয়ে
তোমার মনের মধুরতা
মধু প্রথম ফুলে এলো
বিধু রঙে মুখ রাঙালো
মলয় বাতাস রইলো নিয়ে
প্রাপ্তিসুখের উচ্ছ্বলতা
বিরাট হিয়ার পেলবতা
Translation
With You my acquaintance is
A tale of not just two or four ages.
It's not inscribed in history;
No one knows the story.
The first year arrived;
The first rains appeared.
Pleasure smiled, having received
The kindness of Your mind.
Nectar entered the first flower;
The moon's face shone with the fun.
A gentle breeze came in, bearing
The exuberance of joy's attainment,
The tenderness of Your great heart.
Thoughts
Saved only in this browser.