PS 0679
Tomare bhalobasiya
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáre bhálobásiyá
Tomári patha cáhiyá
Ket́e geche kata je jug
Jáni ná se kata jiivan
Kumud bhálobáse cáṋde
Tári lági háse káṋde
Cáṋd ki táhá náhi jáne
Bojhe ná ki táhári man
Rase ráge bhará dhará
Tumi biná rúpahárá
Phańiisama mańiihárá
Káṋdiyá jái vyathámagan
Áshá niye beṋce áchi
Ásháte hrdi beṋdhechi
Mor e áshá balo more
Haibe ná ki sampúrań
Bengali script
তোমারে ভালোবাসিয়া
তোমারই পথ চাহিয়া
কেটে গেছে কত যে যুগ
জানি না সে কত জীবন
কুমুদ ভালোবাসে চাঁদে
তারই লাগি হাসে কাঁদে
চাঁদ কি তাহা নাহি জানে
বোঝে না কি তাহারই মন
রসে রাগে ভরা ধরা
তুমি বিনা রূপহারা
ফণীসম মণিহারা
কাঁদিয়া যাই ব্যথামগন
আশা নিয়ে বেঁচে আছি
আশাতে হৃদি বেঁধেছি
মোর এ আশা বলো মোরে
হইবে না কি সম্পূরণ
Translation
Loving You,
Gazing at Your path,
How many ages have now passed?
I know but that it's been lifetimes.
In love with the moon is the lily;
For the moon she laughs and cries.
The moon, does it not realize,
Does it not understand the lily's mind?
The earth, full of love and affection,
Without You, its charm is all absent.
Like a cobra who has lost her gem,
I keep crying, plunged in distress.
Maintaining hope, I have survived;
With hope my heart I've pacified.
Tell me please, this hope of mine...
Will it never be fulfilled?
Thoughts
Saved only in this browser.