PS 0659
Cetanashalaka sathe madhumalika hate
Renditions
Lyrics
Roman script
Cetanáshaláká sáthe madhumáliká háte
Esechile kata ráte
Bhule gechi ámi bhule gechi
Tamasáy gherá cokhe aiṋjana dile eṋke
Doś guń náhi dekhe ele jáci
Tomár áloke dhará madhur hayechilo
Tomár parashe práń mukharatá peyechilo
Tomár haraśe sárá jagat jegechilo
Sab hiyá ek sáthe ut́hila náci
Tandrákátar áṋkhi shalákár sudhá mákhi
Sabáre sádare d́áki tava dhará debe raci
Bengali script
চেতনাশলাকা সাথে মধুমালিকা হাতে
এসেছিলে কত রাতে
ভুলে গেছি আমি ভুলে গেছি
তমসায় ঘেরা চোখে অঞ্জন দিলে এঁকে
দোষ-গুণ নাহি দেখে এলে যাচি
তোমার আলোকে ধরা মধুর হয়েছিলো
তোমার পরশে প্রাণ মুখরতা পেয়েছিলো
তোমার হরষে সারা জগৎ জেগেছিলো
সব হিয়া এক সাথে উঠিল নাচি
তন্দ্রাকাতর আঁখি শলাকার সুধা মাখি
সবারে সাদরে ডাকি তব ধরা দেবে রচি
Translation
With a stick of consciousness and a wreath of kindness,
How many were the nights that You had come?
Forgotten, oh, I have forgotten.
Tracing salve 'round blackened eyes,
Seeing neither virtue nor vice, when prayed You arrived.
With Your light, the earth has become sweet;
With Your touch, all life has gotten speech.
In Your mirth, the whole world was awakened;
All hearts rose up dancing, each with one another.
Sad and sleepy eyes are dabbed with the nectar of Your stick;
Everyone's warmly invited – Your world will be built.
Thoughts
Saved only in this browser.