PS 0636
Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale
Renditions
Lyrics
Roman script
(Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale
Nandita hale tribhuvane
Mandrita hale mahádyotanáy
Chandáyita jiivane
Alake alake palake palake
Parama pulake púrńa go tumi
Triloke hay ná tomár tulaná
Tandrátiita tamah náshi jágo
Mátáye rekhecho mathita mánase
Guńátiita balo kon guńe
Eso mor hrde gopane gahane
Bahuváiṋchita rátula carańe
Aparámiśt́a parama rańane
Santulita svanane
Sab lajjár sab lálasár sab
Hatáshár avasáne
Bengali script
(তুমি) নৃত্যের তালে ঝঙ্কৃত হলে
নন্দিত হলে ত্রিভুবনে
মন্দ্রিত হলে মহাদ্যোতনায়
ছন্দায়িত জীবনে
অলকে অলকে পলকে পলকে
পরম পুলকে পূর্ণ গো তুমি
ত্রিলোকে হয় না তোমার তুলনা
তন্দ্রাতীত তমঃ নাশি জাগো
মাতায়ে রেখেছো মথিত মানসে
গুণাতীত বলো কোন্ গুণে
এসো মোর হৃদে গোপনে গহনে
বহুবাঞ্ছিত রাতুল চরণে
অপরামিষ্ট পরম রণনে
সন্তুলিত স্বননে
সব লজ্জার সব লালসার
সব হতাশার অবসানে
Translation
You jingled to a dance beat
And were worshipped in the worlds three.
You rang out with great implication,
Giving purpose to our existence.
In every divine realm, perpetually,
You are filled with paramount glee.
In the three spheres, there's none like You;
Never asleep, You rise to remove gloom.
Turbulent minds You've kept enthused;
Beyond all traits, You speak with such virtue.
Please enter my heart's core privately,
Arriving with Your much-sought rosy feet.
On Your supreme jingling, worldly pleasures
Fail to satisfy like that sonance.
All my diffidence, all my avarice,
And all my despondence come to a finish.
Thoughts
Saved only in this browser.