Ami tomay bhule giyechinu

Renditions

(Ámi) Tomáy bhule giyechinu
(Tumi) Nije mor páne ceyecho
Ámi path theke sare giyechinu
Tumi pathe more ene diyecho

Táraká theke je graha dúragata
Haite páre ki se apaniita
Tárá je táháre sadá t́ániteche
Tumio ámáre t́enecho

Ságaralaharii bahu dúre jáy
Ságar cháŕite kabhu náhi páy
Sindhu je táre satata d́ákiche
Tumio ámáre d́ekecho

(আমি) তোমায় ভুলে গিয়েছিনু
(তুমি) নিজে মোর পানে চেয়েছো
আমি পথ থেকে সরে গিয়েছিনু
তুমি পথে মোরে এনে দিয়েছো

তারকা থেকে যে গ্রহ দূরগত
হইতে পারে কি সে অপনীত
তারা যে তাহারে সদা টানিতেছে
তুমিও আমারে টেনেছো

সাগরলহরী বহু দূরে যায়
সাগর ছাড়িতে কভু নাহি পায়
সিন্ধু যে তারে সতত ডাকিছে
তুমিও আমারে ডেকেছো

I'd forgotten Thee,
But You've been watching me.
I'd strayed from the path;
You've brought me back on track.

The planet, gone far from its center-star,
Is it too removed to be rescued?
The sun draws it near invariably,
And likewise You've retracted me.

An ocean wave makes a long journey,
But never can it leave the sea.
The sea calls to it endlessly;
Likewise You have summoned me.

Saved only in this browser.