Jader peyechi nikate peyechi

Renditions

Jáder peyechi nikat́e peyechi
Peyechi tomár karuńáte
Járá cale geche kothá cale geche
Kothár uttar tomáte

Anádikáler jiivanera tárá
Tumi kabhu prabhu hao náko hárá
Ár áche járá cale jáy tárá
Ananta parisiimáte

Ásá jáoyá niye káler jagat
Neiko vicár kśudra brhat
Ati niicáshay atiiva mahat
Sabe báṋdhá tava niyamete

Carácar cale tava mate

যাদের পেয়েছি নিকটে পেয়েছি
পেয়েছি তোমার করুণাতে
যারা চলে গেছে কোথা চলে গেছে
কোথার উত্তর তোমাতে

অনাদিকালের জীবনের তারা
তুমি কভু প্রভু হও নাকো হারা
আর আছে যারা চলে যায় তারা
অনন্ত পরিসীমাতে

আসা-যাওয়া নিয়ে কালের জগৎ
নেইকো বিচার ক্ষুদ্র-বৃহৎ
অতি নীচাশয় অতীব মহৎ
সবে বাঁধা তব নিয়মেতে

চরাচর চলে তব মতে

Those whom I met, I found them near;
I got them by Your mercy.
Those who went away, where did they go?
The answer lies in You alone.

From time out of mind, daystar of my life...
My constant Lord, You are never lost.
All else, they will go off
Within Your measureless confines.

Transient is the way of the world,
Without regard to big or small.
The very mean-minded and the most noble,
Everyone's bound by Your procedure.

The entire universe moves per Your wish.

Saved only in this browser.