PS 0602
Tomari lagiya tomare bhalobasiya
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá
Tomári patha dhari sammukha páne dhái
Jakhan jedike cái tomár samán nái
Mánase tomáre smari háte káj kare jái
Udayácale mor jiivaneri prákkále
Tomári aruń ábhá mor man jinechilo
Tár par sárá din paricchedavihiin
Jiivan chanda mor se doláy dulechilo
Tomári náme gáne tomári anudhyáne
Sakal bádháy jujhi abhiiśt́e pete cái
Tomári dyotaná tomári cetaná
Tomáre páite more diyechilo sádhaná
Anádikáler sáthii sakal vyathár vyathii
Ná mániyá din-tithi áváhane gán gái
Bengali script
তোমারই লাগিয়া তোমারে ভালোবাসিয়া
তোমারই পথ ধরি সম্মুখ পানে ধাই
যখন যেদিকে চাই তোমার সমান নাই
মানসে তোমারে স্মরি হাতে কাজ করে যাই
উদয়াচলে মোর জীবনেরই প্রাক্কালে
তোমারই অরুণ আভা মোর মন জিনেছিলো
তার পর সারা দিন পরিচ্ছেদবিহীন
জীবন-ছন্দ মোর সে দোলায় দুলেছিলো
তোমারই নামে গানে তোমারই অনুধ্যানে
সকল বাধায় যুঝি অভীষ্টে পেতে চাই
তোমারই দ্যোতনা তোমারই চেতনা
তোমারে পাইতে মোরে দিয়েছিলো সাধনা
অনাদিকালের সাথী সকল ব্যথার ব্যথী
না মানিয়া দিন-তিথি আবাহনে গান গাই
Translation
Loving You, holding to You steadfast,
I go forth, adhering to Your path.
Anywhere I look, there's none Your equal;
Thinking of You, I keep doing the work at hand.
Even before the dawn of my life,
Your crimson glow had won my mind.
Since then, throughout the day and without break,
In Your cradle, my life's cadence has swayed.
Singing Your name and chasing You alone,
I fight all obstacles; I mean to reach my goal.
Your inspiration and Your awareness,
Had lent me struggle that You I might attain.
Ancient Companion, feeler of my every pain,
Regardless of the day, I sing Your invocation.
Thoughts
Saved only in this browser.