PS 0595
Madhura svapane mrdula carane
Renditions
Lyrics
Roman script
Madhura svapane mrdula carańe
Tumi esechile mor mane
Nayana bhariyá puśpita nava ketane
Tumi esechile mor mane
(Takhan) Phulerá d́eleche paráger sudhá
Vihagii geyeche gán sure sádhá
Virahii cháŕiyá path dharábáṋdhá
Nece chut́e geche tava páne
Malaya pavane madira smarańe
Dikbhásá ráge madhuraiṋjane
Tandrá jhariyá pásariyá práńe
Núpura chande nikkańe
(Mor) Pika kalatáne kánane
Tumi esechile mor mane
Bengali script
মধুর স্বপনে মৃদুল চরণে
তুমি এসেছিলে মোর মনে
নয়ন ভরিয়া পুষ্পিত নব কেতনে
তুমি এসেছিলে মোর মনে
(তখন) ফুলেরা ঢেলেছে পরাগের সুধা
বিহগী গেয়েছে গান সুরে সাধা
বিরহী ছাড়িয়া পথ ধরাবাঁধা
নেচে ছুটে গেছে তব পানে
মলয় পবনে মদির স্মরণে
দিকভাসা রাগে মধুরঞ্জনে
তন্দ্রা ঝরিয়া পাসরিয়া প্রাণে
নূপুর ছন্দে নিক্কণে
(মোর) পিক-কলতানে কাননে
তুমি এসেছিলে মোর মনে
Translation
In lovely dream, with footsteps mild,
You had come into my mind.
Filling my eyes with fresh floral design,
You had come into my mind.
Then, flowers were dispensing pollen's honey;
And birds were singing rehearsed melodies.
The love-sick, spurning all ties worldly,
Have raced forth dancing on the way to Thee.
By a gentle breeze with potent memories,
Love overflowing and tenderly pleasing,
Discarding drowsiness energetically,
Your anklets were rhythmically jingling.
With cuckoo's dulcet notes in garden mine,
You had come into my mind.
Thoughts
Saved only in this browser.