PS 0583
Maner majhare base gopan katha shono
Renditions
Lyrics
Roman script
Maner májháre base gopan kathá shońo
Kichui lukono jáy ná
Nijere chaŕaye tumi diyecho anante
Jár báire kichui hay ná
Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá
Káukeo bhule tháko ná
Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká
Káukei dúre rákho ná
Háráno vasante tájá phot́á phuladale
Háráno digante udvela hillole
Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái
Tumi cháŕá kichu tháke ná
Bengali script
মনের মাঝারে বসে গোপন কথা শোণো
কিছুই লুকোনো যায় না
নিজেরে ছড়ায়ে তুমি দিয়েছো অনন্তে
যার বাইরে কিছুই হয় না
ছোট ছোট ভাবনা ছোট ছোট বালুকণা
কাউকেও ভুলে থাকো না
দূরে ভাসা নীহারিকা সুদূরের তারকা
কাউকেই দূরে রাখো না
হারানো বসন্তে তাজা ফোটা ফুলদলে
হারানো দিগন্তে উদ্বেল হিল্লোলে
কোথায় তুমি নাই ভাবিয়া নাহি পাই
তুমি ছাড়া কিছু থাকে না
Translation
Seated inside mind You hear secrets;
Not a single thing stays hidden.
You've spread Yourself out endlessly;
Nothing's beyond Your periphery.
A tiny grain of sand, a very petty thought—
Even of them You aren't oblivious.
Far-flung galaxies and the outmost stars—
Even from them You do not keep apart.
With a flower petal newly blown on a Spring forgotten,
With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon—
I am failing to conceive where You don't exist;
Away from You, nothing can persist.
Thoughts
Saved only in this browser.