PS 0567
Rudra tomar ashes krpay
Renditions
Lyrics
Roman script
Rudra tomár asheś krpáy
Bhuvan bhariyá jágilo práń
Álora ságare elo tuphán
Liilár chalete dhará raciyácho
Liiláy karecho jiivana dán
Chot́a baŕa nái tomár sumukhe
Tomár manete sabe áche sukhe
Tomár hiyár bhálabásá mekhe
Sabái kariche álokasnán
Rudra tomáte kat́horatá áche
Se kat́horatá je sabáke báṋcáte
Se kat́horatár chatracháyáy
Amiya ságare enecho ván
Rudra tumii bhálabásá jáno
Vishvavidhrta tumi mahán
Bengali script
রুদ্র তোমার অশেষ কৃপায়
ভুবন ভরিয়া জাগিলো প্রাণ
আলোর সাগরে এলো তুফান
লীলার ছলেতে ধরা রচিয়াছো
লীলায় করেছো জীবন দান
ছোট-বড় নাই তোমার সুমুখে
তোমার মনেতে সবে আছে সুখে
তোমার হিয়ার ভালবাসা মেখে
সবাই করিছে আলোকস্নান
রুদ্র তোমাতে কঠোরতা আছে
সে কঠোরতা যে সবাকে বাঁচাতে
সে কঠোরতা ছত্রছায়ায়
অমিয়-সাগরে এনেছো বান
রুদ্র তুমিই ভালবাসা জানো
বিশ্ববিধৃত তুমি মহান
Translation
Rudra, by Your boundless grace,
Life was stirred and filled the universe.
In the sea of light came a tempest.
With sportive illusion this earth You made;
And in that game, You gave the gift of our existence.
To big or small You don't give priority;
In Your mind, everyone coexists contentedly.
Coated with Your heart's affection,
All have bathed in dazzling splendor.
Rudra, there is in You severity;
It is that strictness which sustains everybody.
With that strictness and its sheltering umbrella,
You've brought a flood within the ocean of ambrosia.
Rudra, only You know how to care;
Cosmos-embracing, You are great!
Thoughts
Saved only in this browser.