PS 0559
Ami tomare bhulite pari na
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámi tomáre bhulite pári ná
Bhulibár kathá bhávi ná
Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii
Mamatár náhi tulaná
Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá
Madhuratá mákhá tumi he maramiyá
Keha moher kuhake vipathe calileo
Táhákeo tumi bhola ná
Mánav maner tumi madhurimá
Hrdayer niśpáp tumi suśamá
Keha ahamiká madiráy matta haleo
Niitipathe báre báre dáo deshańá
Bengali script
আমি তোমারে ভুলিতে পারি না
ভুলিবার কথা ভাবি না
দুঃখের আঁধার রাতে তুমি যে সাথী
মমতার নাহি তুলনা
ব্যাকুলতা-ভরা তুমি হারানো হিয়া
মধুরতা মাখা তুমি হে মরমিয়া
কেহ মোহের কুহকে বিপথে চলিলেও
তাহাকেও তুমি ভোল না
মানব মনের তুমি মধুরিমা
হৃদয়ের নিষ্পাপ তুমি সুষমা
কেহ অহমিকা মদিরায় মত্ত হলেও
নীতিপথে বারে বারে দাও দেশনা
Translation
I cannot forget Thee;
About forgetting I don't think.
On sad dark nights, You're my companion;
Nothing's like Your affection.
You are filled with apprehension of losing a heart;
So with sweetness You are coated, hey the Mystic One.
Even one who went astray under spell of delusion,
You do not neglect such a person.
You are the kindness of human psyche;
You are beauty of a heart sin-free.
Even if one becomes drunk, besotted with vanity,
Repeatedly You guide unto the path of morality.
Thoughts
Saved only in this browser.