PS 0547
Rudra tomar uttal tale
Renditions
Lyrics
Roman script
Rudra tomár uttál tále
Uddám halo udadhi jal
Vishuśka shákhe kali je jágilo
Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal
Háráno hiyár málá phire elo
Háráno phuler d́álá je bharilo
Háráno gáner chande o sure
Dyuloke dulilo mana-kamal
Nútaner váńii sabái shuńilo
Nútan avanii vitáne sájilo
Nútan karmajajiṋe púrńa
Palake pulake prthviital
Bengali script
রুদ্র তোমার উত্তাল তালে
উদ্দাম হলো উদধি-জল
বিশুষ্ক শাখে কলি যে জাগিলো
বিশীর্ণ গাঙে নামিলো ঢল
হারানো হিয়ার মালা ফিরে এলো
হারানো ফুলের ডালা যে ভরিলো
হারানো গানের ছন্দে ও সুরে
দ্যুলোকে দুলিলো মন-কমল
নূতনের বাণী সবাই শুণিলো
নূতন অবনী বিতানে সাজিলো
নূতন কর্মযজ্ঞে পূর্ণ
পলকে পুলকে পৃথ্বীতল
Translation
Rudra, with your surging beat,
The waters of sea grew fierce.
On withered branch, a bud did sprout;
On dry riverbed, a flood came down.
The garland held by defeated hearts has returned;
Our wicker basket has filled with lost flowers.
To the rhythm and tune of songs long forgotten,
Our psychic lotus swayed the realm of heaven.
Everyone heard the message of novelty;
A new world was fitted with canopy.
Flush with fresh service to society,
Instantly, Earth's cadence was thrilling.
Thoughts
Saved only in this browser.