PS 0543
Kahara lagiya ucatana mana
Renditions
Lyrics
Roman script
Káhára lágiyá ucát́ana mana
Udvela halo kena hiyá
Dekhi ni jáháre cini ná jáháre
Ke se go ajáná maramiyá
Manera gahane lúkáye base se je
Manera khabar sab rákhe
Práńera paráge paricaya d́heke
Parágera madhu sab mákhe
Ná jániyá bhálobesechi jáháre
Se nilo mor sudhá mathiyá
Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye
Satyake dilo dekháye
Mohera masiidhárá jyotite halo hárá
Bodhidhárá gelo chaŕáye
Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá
Ek haye gelo mishiyá
Bengali script
কাহার লাগিয়া উচাটন মন
উদ্বেল হলো কেন হিয়া
দেখি নি যাহারে চিনি না যাহারে
কে সে গো অজানা মরমিয়া
মনের গহনে লুকায়ে বসে সে যে
মনের খবর সব রাখে
প্রাণের পরাগে পরিচয় ঢেকে
পরাগের মধু সব মাখে
না জানিয়া ভালোবেসেছি যাহারে
সে নিলো মোর সুধা মথিয়া
প্রজ্ঞা-দীপ নিয়ে আঁধার সরিয়ে
সত্যকে দিলো দেখায়ে
মোহের মসীধারা জ্যোতিতে হলো হারা
বোধিধারা গেলো ছড়ায়ে
সব চাওয়া-পাওয়া সব নেওয়া-দেওয়া
এক হয়ে গেলো মিশিয়া
Translation
For what Person was my mind unsettled?
For what Reason did my heart surge?
I don't see Him, I don't recognize Him;
Oh, Who is He, unknown and inscrutable?
In a cavern of the mind He lies hidden;
Hence He's privy to all psychic information.
His acquaintance covered by life's pollen,
He gets smeared with all the powder's sweetness.
Unknown to me, He's the one that I've loved;
By dint of churning, my nectar He carried off.
With His torch of wisdom ousting gloom,
To me did He reveal the Truth.
Lost in light was blind attachment's inkstream,
And so the flow of intuition has increased.
All ask-and-get, all give-and-take,
Blended and become one are they.
Thoughts
Saved only in this browser.