PS 0534
Mamatar madhurima makhiya
Renditions
Lyrics
Roman script
Mamatár madhurimá mákhiyá
Manera marmamájhe
Tumi esechile tumi esechile
Sakal sudhásáre sájiyá
Surabhisrotera sáṋjhe
Tumi hesechile tumi hesechile
Jhirjhire caetáli váye
Ádar kariyáchile dharára gáye
Shirshire parashete
Sabáre mátáyechile chande náce
Madhu d́helechile madhu d́helechile
D́halad́hala ánane tava
Chilo ucchala cáhani nava
Mohana hásite spandita báṋshiite
Sabáre samán bhálobesechile
Bhálobesechile bhálobesechile
Bengali script
মমতার মধুরিমা মাখিয়া
মনের মর্মমাঝে
তুমি এসেছিলে তুমি এসেছিলে
সকল সুধাসারে সাজিয়া
সুরভিস্রোতের সাঁঝে
তুমি হেসেছিলে তুমি হেসেছিলে
ঝিরঝিরে চৈতালি বায়ে
আদর করিয়াছিলে ধরার গায়ে
শিরশিরে পরশেতে
সবারে মাতাযেছিলে ছন্দে নাচে
মধু ঢেলেছিলে মধু ঢেলেছিলে
ঢলঢল আননে তব
ছিলো উচ্ছল চাহনি নব
মোহন হাসিতে স্পন্দিত বাঁশীতে
সবারে সমান ভালোবেসেছিলে
ভালোবেসেছিলে ভালোবেসেছিলে
Translation
Spraying affection's sweetness
On the core of hearts and minds,
You've arrived, yes, You've arrived.
Donning the essence of all nectar
At dusk of a fragrant stream,
You have beamed, yes, You have beamed.
With the gently blowing vernal breeze,
Earth's body You were caressing.
Atingle from the fondling,
All cut loose in rhythmic dance;
You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia.
On Your lovely countenance
Was a lively new expression.
With Your charming smile and flute vibrant,
Impartial love You gave to all;
You gave love, yes, You gave love.
Thoughts
Saved only in this browser.