PS 0493
Phulera vane bhomara elo
Renditions
Lyrics
Roman script
Phulera vane bhomará elo
Gunguniye
Sabái táre ceye chila
Bhálabásá niye
Meghe d́háká ákásh mákhámákhi halo
Candaneri rauṋe
Sabuj dhará átmahárá
Cokhácokhi haoyáy tári sane
(Áj) Sabái mane bharasá pelo
Bhay chápiye
Náce tále chande gáne
Metechilo jára sauṋgopane
Táder hiyár duyár khule gela
Álo jhariye
Bengali script
ফুলের বনে ভোমরা এলো
গুনগুনিয়ে
সবাই তারে চেয়ে ছিল
ভালবাসা নিয়ে
মেঘে ঢাকা আকাশ মাখামাখি হলো
চন্দনেরই রঙে
সবুজ ধরা আত্মহারা
চোখাচোখি হওয়ায় তারই সনে
(আজ) সবাই মনে ভরসা পেলো
ভয় ছাপিয়ে
নাচে তালে ছন্দে গানে
মেতেছিলো যারা সঙ্গোপনে
তাদের হিয়ার দুয়ার খুলে গেল
আলো ঝরিয়ে
Translation
Into the flower garden came a bumblebee;
Humming and humming was he.
For him everybody had been longing,
Waiting with fancy dear.
The sky was covered with clouds repeatedly;
Thus it was colored like sandalwood.
Anxious was the verdant earth;
Eye to eye with sky was she.
Today, in every mind, faith has been reclaimed;
Dismay has been restrained.
Dancing in cadence to his rhythm and lyric,
Euphoric were those in on the secret.
The gates of their heart had been opened,
Effulgence was emitted.
Thoughts
Saved only in this browser.