PS 0475
Halud gandar phul kanak canpar phul
Renditions
Lyrics
Roman script
Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul
Ene de ene de go
Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl
Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e
Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e
Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul
Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul
Er vicár karbe moder devtá atul
Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul
Bengali script
হলুদ গাঁদার ফুল কনক চাঁপার ফুল
এনে দে এনে দে গো
নইলে কাঁদবো দিনে রাতে বাঁধবো না চুল
আমার সঙ্গী সাথীরা সব গেছে হাটে
তারা নাচতে নাচতে গেছে বাটে বাটে
আমায় যেতে নাহি দিলি তুই আনলি না ফুল
আমি আখা নাহি ছোঁব কাণে পরবো না দুল
এর বিচার করবে মোদের দেবতা অতুল
আমায় দুঃখ দিলই নারিলি আনতে গো ফুল
Translation
Yellow marigold and gold magnolia,
Bring them, oh bring them to me;
Else, hair untied, day and night I'll weep.
My companions are all at the fair;
They went skipping along the way.
You neither let me go nor brought me flowers–
I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring.
For this, verdict will be rendered by our peerless God;
You gave me pain, and you did not bring a single flower.
Thoughts
Saved only in this browser.