PS 0450
Se amar apanar
Renditions
Lyrics
Roman script
Se ámár ápanár
Jánitám ná áge jánitám ná
Se ámár sur chilo jatane sádhá
Bhávitám ná áge bhávitám ná
Chilo jabe káche káche
Chande o gáne náce
Maner mádhurii mor
Mánitám ná áge mánitám ná
Dúre jabe gelo cale ámáre ekelá phele
Ámáre rákhiyá diye virahera dávánale
Chilo kata bhálabásá
Kata rauṋe ráuṋá áshá
(Ekhan bujhechi) Áge bujhitám ná
Bengali script
সে আমার আপনার
জানিতাম না আগে জানিতাম না
সে আমার সুর ছিলো যতনে সাধা
ভাবিতাম না আগে ভাবিতাম না
ছিলো যবে কাছে কাছে
ছন্দে ও গানে নাচে
মনের মাধুরী মোর
মানিতাম না আগে মানিতাম না
দূরে যবে গেলো চলে আমারে একেলা ফেলে
আমারে রাখিয়া দিয়ে বিরহের দাবানলে
ছিলো কত ভালবাসা
কত রঙে রাঙা আশা
(এখন বুঝেছি) আগে বুঝিতাম না
Translation
He is my very own–
That I did not know; ere now, I did not know.
He was my melody, rehearsed meticulously,
But that I did not think; ere now I did not think.
When He kept near,
Dancing to lyric and beat,
He was the sweetness of my psyche,
But I did not pay heed; ere now I did not heed.
At present He has gone away, casting me aside,
Thrusting me into estrangement's fire;
But once there was so much love,
So much splendid aspiration.
At last I've understood; ere now I did not see.
Thoughts
Saved only in this browser.