PS 0432
Rupkathar ek raja chilo
Renditions
Lyrics
Roman script
Rúpkathár ek rájá chilo
Háste se je jánto ná to
Hátete bhar diye jeto
Páye kare muŕi kheto
Májh ráteri miśt́i rode
Pit́h rekhe se pit́he kheto
Jibher jore ákh cibota
Dáṋte kare ras cúśita
T́enis khelár mát́her májhe
Jál phele se mách dharita
Bhardupure bhúter bhaye
Jaler niice lukiye jeto
Báic khelár naoko caŕe
Dúr ákáshe háoyá kheto
Kájer samay cokht́i buje
Mat́ká mere nák d́ákáto
Bengali script
রূপকথার এক রাজা ছিলো
হাসতে সে যে জানতো না তো
হাতেতে ভর দিয়ে যেতো
পায়ে করে মুড়ি খেতো
মাঝ রাতেরই মিষ্টি রোদে
পিঠ রেখে সে পিঠে খেতো
জিভের জোরে আখ চিবোত
দাঁতে করে রস চূষিত
টেনিস খেলার মাঠের মাঝে
জাল ফেলে সে মাছ ধরিত
ভরদুপুরে ভূতের ভয়ে
জলের নীচে লুকিয়ে যেতো
বাইচ খেলার নৌকো চড়ে
দূর আকাশে হাওয়া খেতো
কাজের সময় চোখটি বুজে
মটকা মেরে নাক ডাকাতো
Translation
In legend, there was a king;
Alas, he knew not how to laugh.
With his hands he would walk;
Puffed rice he ate with his feet.
In the cool sunshine at midnight,
He dined on pie off a row of backs.
With strength of tongue he chewed sugarcane;
Its juice he sucked with his teeth.
In the middle of the tennis court,
He spread a net to catch fish.
Fearing ghosts in the afternoon,
Underneath the river he hid.
Soaring upward with his racing sailboat,
He fanned himself in the distant sky.
During work hours his eyes were closed;
Feigning sleep, he snored.
Thoughts
Saved only in this browser.