Tumi kothay cale jao

Renditions

Tumi kotháy cale jáo
Práńera priyatama mor práńera priyatama
Shúńya kare hrdi mor ogo antaratama

Phulasáje sájáyechi hiyá mandira mor
Suváse bhariyá áche ámár e sudhár ákar
(Tumi) Jeo ná jeo ná
Máno e ákuti mama

(Tava) Nrtyera tále paráń neceche mor
Tomár sure laye hayechi ámi vibhor
(Tumi) Saro ná saro ná
Ámi je vratatii sama

তুমি কোথায় চলে যাও
প্রাণের প্রিয়তম মোর প্রাণের প্রিয়তম
শূন্য করে হৃদি মোর ওগো অন্তরতম

ফুলসাজে সাজায়েছি হিয়া মন্দির মোর
সুবাসে ভরিয়া আছে আমার এ সুধার আকর
(তুমি) যেও না যেও না
মানো এ আকুতি মম

(তব) নৃত্যের তালে পরাণ নেচেছে মোর
তোমার সুরে লয়ে হয়েছি আমি বিভোর
তুমি সরো না সরো না
আমি যে ব্রততী সম

Where are You going,
Love of my life, my sweet darling,
Vacating my heart, oh dearest dear?

I've adorned my heartshrine with flowers;
Richly fragrant is that source of ambrosia.
Do not leave, do not leave;
Pay heed to my yearning.

My life capers to the rhythm of Your dance;
In the pulse of Your tune I've been fused.
Don't withdraw, don't withdraw;
I am Your harmonic chord.

Saved only in this browser.